Diterjemah oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
Sebenarnya...
- ...kami suka dengan karakter dia. - Tapi?
- Ini kisah yang hebat. - Dan?
Dan...
- ...dialog pun bagus. - Paul.
Saya cuma nak pastikan awak memberi mereka yang terbaik.
Oh Tuhan.
Dengar, jangan salah faham. Kami fikir dia berbakat besar.
- Betul ke awak dah baca? - Sudah tentu saya dah baca, Anna. Bertenang.
Saya bertenang ni, tapi ini kali ketiga awak beritahu saya untuk menulis semula draf saya.
Maksud saya, macam mana nak tulis kalau tarikh akhir hampir tamat, Paul?
Cuba tengok catatan itu.
- Saya pasti itu mudah untuk awak membetulkan semula. - Ya, itulah yang saya cakap dulu.
Kenapa bukan studio yang memutuskan suka atau tidak?
Kerana awak sorang saja yang dapat peluang ini.
Dengar, Anna.
Saya sedang menguruskan awak.
Bukan maksud saya nak buat awak marah,
tapi tak macam salah satu blog awak dimana orang dapat tengok foto-foto...
...ketika mereka bosan nak menulis.
Itu menarik perhatian awak, kan?
Saya cuma tak nak awak jadi salah satu dari penulis yang cuma menyemak...
...sebelum orang membaca naskah mereka. Saya dah bagi peluang, sekarang awak gunalah.
Saya telah mengalami kelumpuhan ketika tidur...
...sejak saya masih kecil.
Seperti fikiran saya masih sedar.
Saya boleh melihat, mendengar dan merasa, tapi tak boleh nak gerak badan saya.
Itu menakutkan.
Ini saya.
Saya tak suka bunga. Sepatutnya awak tahu.
Ya, tapi yang penting usaha, kan?
Awak tahu dah pukul berapa sekarang?
Tidak ada istilah terlambat untuk meminta maaf, bukan?
Saya cuma nak minta maaf pasal tengahari tadi.
Saya rasa saya agak kasar pada awak.
Saya cuma tak nak awak buang peluang pertama awak, itu saja.
Taknak, terima kasih.
Betulkah?
Saya rasa awak tak pernah menolak segelas arak.
Saya cuma ada Ambien.
Masih makan pil itu?
- Saya fikir awak datang untuk minta maaf. - Ya, tapi...
Kalau begitu berhenti bercakap dan jom ke bilik tidur sebelum saya tertidur.
Saya cuma nak beritahu awak yang saya...
...berjaya mendapatkan sedikit masa tambahan untuk awak.
Mereka bersetuju untuk menunda tarikh akhir untuk skrip.
Jadi saya rasa mungkin kita perlu ke luar bandar selama beberapa hari.
Awak tahu, cuma bersantai.
Tidur yang nyenyak.
Lupakan draf itu sekejap.
Awak tahu, rehatkan minda.
Itu akan memberi awak inspirasi.
Ingat tak saya pernah cakap yang saya ada tempat persembunyian kecil di Joshua Tree?
Jadi disekeliling saya adalah kehancuran yang diungkapkan dengan mayat...
...yang terapung di jalan dan di bangunan runtuh.
Dan tidak ada yang lebih baik selain pergi ke tingkap bawah...
...kedai pakaian dalam dengan Putera...
...yang telah berubah menjadi Jumaat Hitam di Wal-Mart.
Ya.
Ya, saya mula menulis mimpi saya lagi.
Memori mimpi indah sepatutnya boleh membantu melawan mimpi buruk.
Wow.
Terapi saya akan menghasilkan duit untuk awak.
Saya jumpa sedikit roti bakar di almari. Saya harap ia belum luput lagi.
- Cantiknya tempat ini. - Ya.
Kenapa awak tak pernah membawa saya ke sini?
Tempat ini telah disewa selama satu tahun setengah atau lebih.
Saya fikir awak boleh bersantai di sini?
Entahlah, tapi saya rasa itu terpulang kepada awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Oh, tidak!
Tak guna.
Dapat pun.
Mari sini.
Saya baru tinggalkan awak lima minit dan awak dah hancurkan dapur saya.
Saya cuma nak perbetulkan saluran pembuangan sampah.
Awak bukannya nak sentuh benda itu. Itu perangkap maut.
- Apa hal ni? - Tiada apa-apa.
Dengar, saya dapat panggilan dari pejabat.
Telefon awak ada isyarat di sini?
Ya, dalam satu mil di atas bukit. Awak akan dapat isyarat beberapa bar.
Ya, apa-apa pun, mereka kata mereka dah susun jadual...
...mesyuarat tergempar tentang salah seorang klien saya.
Rupa-rupanya saya seorang saja yang boleh... bercakap dengan dia, jadi...
Beritahu saja pada mereka yang sekarang awak bersama dengan klien.
Anna, saya...
Jadi kita perlu pergi?
Bila?
Sekarang.
Dengar, saya betul-betul minta maaf. Saya takkan lakukan ini jika bukan kecemasan,
tapi saya dah cuba telefon dia dan tidak dia jawab. Dan tidak ada...
Tidak mengapa. Saya faham.
Oh, janganlah begitu, sayang.
Saya akan melakukan sesuatu untuk awak.
Kita boleh datang lagi dalam beberapa hari jika awak mahu.
Kalau begitu, biarlah saya seorang yang di sini?
Sebab saya yang membawa kereta. Dan awak akan sendirian di sini.
Ya, takpalah begitu. Maksud saya, kita beli makanan yang cukup untuk seminggu.
Ya, tapi...
Dan mungkin jika tinggal bersendirian, saya boleh siapkan tulisan saya.
Saya bukan budak kecil, Paul.
Baiklah.
Saya akan tulis beberapa perkara yang perlu awak tahu tentang rumah ini...
...dan saya akan tinggalkan dia untuk perlindungan.
Perlindungan dari apa?
Awak tak pernah tahu.
- Tidak, dia kawan yang baik. - Sudah tentu, kenapa tidak?
Sekarang hanya saya dan awak, Shadow.
Dan laptop saya.
Baiklah, pergi mati.
Hei, kawan.
Bersedia nak pergi mendaki? Ya?
Baiklah, mari kita pergi.
Hei, kawan. Apa yang awak buat ni?
Jom, Shadow.
Shadow, cepat!
Shadow, mari sini!
- Hei! - Oh!
Maafkan saya.
- Apa yang awak buat di sini? - Saya baru balik dari mendaki.
Awak mendaki, huh?
Dengar, awak ni Park Ranger ke?
Saya bukan Park Ranger, tapi ini rumah saya. Saya tinggal di sini.
Saya tinggal tepat di sana.
Awak dari rumah kaca ke?
Ya.
Ada sesuatu yang tak kena ke?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Dulu saya pernah bekerja dengan pemiliknya.
Paul.
Apa nama awak?
Anna. Saya rasa kita dah berjiran sekarang.
Ya.
Gembira berjumpa dengan awak.
Mari kita pergi, Shadow. Jom.
Shadow, lekas.
Oh, Tuhan.
Oh, akhirnya!
Ini Paul Wagner. Saya tak boleh menerima sebarang panggilan telefon sekarang.
Sila tinggalkan pesanan...
Agensi Ford dan Willis.
- Hendak saya sambungkan kepada siapa? - Paul Wagner.
En. Wagner sedang bermesyuarat. Awak ingin meninggalkan pesanan?
Tidak, Emily. Ini Anna. Ini kecemasan. Boleh awak sambungkan pada dia sekarang?
Hello, Cik Parker. Malangnya En. Wagner tak boleh jawab panggilan awak sekarang.
Tidak, Emily! Awak tak faham, okay. Ini kecemasan!
Saya nak awak minta dia jawab panggilan ini sekarang.
Saya akan terus telefon sehingga awak menyambungkan kepada dia.
- Sila tunggu sebentar. - Terima kasih.
- Anna. - Oh, terima kasih Tuhan.
Ada apa?
Rumah ini tidak selamat, Paul.
Apa maksud awak rumah tidak selamat? Ada orang pecah masuk ke?
Tidak, saya tidak tahu, okay? Ada sesuatu di sini.
- Awak dah telefon polis? - Belum, saya nak telefon awak dulu.
Bila awak nak balik?
Saya tak tahu lagi.
Esok ada lagi mesyuarat yang akan memakan masa yang cukup lama. Semuanya okay ke?
Tidak, saya tak okay, Paul. Faham? Saya kesejukan...
...dan saya berdiri di gunung di mana entah!
Baiklah, bertenang. Beritahu saya apa yang terjadi.
Entahlah, tapi bekalan letrik terputus dan pagi ini ketika saya bangun,
ada tulisan nombor-nombor di kaca.
Awak pasti itu bukan mimpi buruk?
Bukan, Paul, tolong! Awak tak faham.
Ini berbeza! Saya boleh tunjukkan bila awak sampai di sini nanti.
Dengar, Anna, memerlukan semalaman untuk saya sampai ke sana.
Jika awak telefon polis, mereka boleh datang lebih cepat.
Saya tak nak polis. Faham? Tempat ini dah buat saya takut!
Saya nak keluar dari sini!
Okay, okay, bertenang.
Saya akan beritahu mereka untuk percepatkan jadual saya. Saya akan ke sana secepat mungkin.
Awak duduk saja di dalam rumah dan semuanya akan okay, faham?
Baiklah.
Tak guna.
Oh, bagus.
Tak guna!
Anjing pintar.
Anjing pintar. Ya.
Awak bertuah ada anjing.
Sebab dia asyik menyalak semalam membuatkan saya datang.
Bagaimana dengan kepala awak? Awak mesti sakit kepala.
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Ini mesti kunci awak.
Bagi pada saya.
- Bagi kunci saya. - Bertenang!
Oh, apa yang akan awak buat dengan itu?
Saya bersumpah demi Tuhan, jika awak tak bagi kunci saya,
saya akan pukul awak!
Baiklah.
Ambil kunci awak. Tidak ada yang nak mengancam awak.
Mengarut! Awak dah pukul saya sampai pengsan dan awak menyeret saya ke sini untuk...
- Untuk melakukan apa? - Saya tak tahu.
Saya tengok awak berlari malam tadi.
Awak mengecam saya, awak terhantuk batu, terkena kepala awak sendiri.
Dan tulisan di dinding, awak yang tulis, kan?
Apa yang awak cakap ni?
Tahu apa maksud ini?
Mari sini.
Tengoklah ini.
Semuanya sama.
3-0-2-12.
Ini tarikh. 2 Mac.
2012.
Apa?
Siapa yang buat begini?
- Saya rasa awaklah yang buat. - Kenapa saya pula?
Entahlah. Maksud saya, cuma awak sorang yang duduk di luar sini. Saya rasalah.
- Saya kena pergi. - Apa maksud ini?
- Saya tak tahu. - Ya, awak tahu.
- Saya tak tahu. - Baiklah, tunggu kejap.
Dengar, awak tak perlu nak sembang pasal ini, okay?
Awak nak tak...
... tinggal di sini sampai hari terang?
Saya tak rasa selamat di sini.
Hai.
Awak dah sihat?
Pukul berapa sekarang ini?
3:00 petang.
Awak tidur sangat lama.
Apa yang terjadi dengan kepala awak?
Awak ada nampak nombor-nombor itu?
- Nombor apa? - Di tingkap bilik tidur.
Tidak, saya tak nampak apa-apa nombor pun. Saya nampak beg sampah. Saya dah bawa keluar.
Itu terlalu terang ke untuk awak?
Ini tak masuk akal.
Anna.
- Nombor ini memenuhi seluruh kaca. - Dengar.
Tidak ada nombor di tingkap. Cuma ada beberapa beg sampah.
- Saya dah bawa keluar, itu saja. - Awak tak percaya pada saya.
Bukan kerana saya tak percaya pada awak.
Saya pun tak tahu, mungkin kau mimpi buruk.
Itu bukan mimpi buruk, Paulus! Itu tarikh. 2 Mac 2012.
- Memenuhi seluruh kaca! - Dengar, cukup! Anna, tolonglah.
Ini dah lebih.
- Adakah tarikh itu bermaksud sesuatu bagi awak? - Tidak.
Maacam ini. Tanya pada pembantu atau penjaga awak, siapa pun dia.
- Dia ada di sini. Dia nampak semua itu. - Apa, Jeremy?
- Ya, saya rasa itu nama dia. - Apa yang dia buat di sini?
Itu yang saya cuba beritahu awak. Dia yang tolong saya! Dia...
Okay, kemas barang-barang awak, bersiap untuk pergi. Saya nak cakap dengan Jeremy sekarang.
Jeremy.
Saya dah nampak helah awak dengan grafiti.
Awak tak boleh menyorok dari saya, Jeremy!
Awak cuba aksi lain macam itu,
saya akan buat pihak imigresen hantar awak kembali ke Kanada.
Orang tua kutuk.
Lalu saya membersihkan sofa dan membungkus mayat dia di beg sampah.
Menyimpan mayat dia di bilik kuasa elektrik.
Hei, Anna, awak di dalam?
Ya.
- Beg ini dah sedia untuk dibawa pergi? - Ya, awak dah boleh bawa.
Dengar, awak nampak tak kunci bilik unggun api?
- Apa? - Kunci bilik unggun api.
Saya nak padam api sebelum kita pergi.
Tunggu.
- Saya tak nampak pula. - Betulkah?
Mungkin di seluar jeans awak atau di tempat lain?
Tunggu sebentar. Saya nak pergi periksa.
Baiklah.
Dengar, boleh tak awak tolong cepat sikit?
Saya tak nak terperangkap dalam kesesakan trafik.
Sebenarnya...
- Ini dia. - Kenapa kita tidak tinggal di sini?
Paul?
Oh, hei. Selamat pagi.
Kenapa awak tidur atas sofa malam tadi?
Saya tidur buas ke?
Tidak, saya cuma tak boleh tidur.
- Mimpi buruk lagi? - Tidak, terima kasih Tuhan.
- Saya takkan lama. - Baiklah, saya nak pergi isi gas.
Okay.
Maafkan saya.
- Nak tambah kopi? - Tidak, terima kasih.
Maaf, ini mungkin nampak agak pelik, tapi awak kenal tak perempuan itu?
Dia membina rumah kaca ala-ala moden di sini,
dalam 10 mil sebelah utara dari tempat peternakan tua Gamma.
Awak mungkin nak cakap dengan Joe yang di sana. Dia kenal semua orang di bandar ini.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sebab mengganggu awak, tapi...
...nama saya Anna dan saya mencari seseorang di sekitar sini.
Pekerja bar beritahu yang awak mungkin boleh membantu saya.
Saya tinggal di rumah kaca. 10 mil sebelah utara. Awak tahu itu?
Ya, saya tahu rumah itu. Ada apa-apa ke?
Saya mencari arkitek, Vera Palm.
Awak pernah dengar?
Mari kita berbual di luar.
Saya kenal pengurus rumah itu.
- Jeremy? - Ya. Dia...
- ...kadang-kadang datang nak minta bimbingan. - Bimbingan seperti apa?
Dengan bayaran $39 setiap sesi, awak boleh mencari tahu.
Saya juga menawarkan banyak batu penyembuhan dan karya seni asli.
Kedai saya di sana.
Saya rasa wujud salah faham.
Awak pasti?
Hei, Anna, awak dah sedia?
Dengar, saya cuma nak cari wanita itu.
Awak tak boleh cari dia. Dia menghilang.
Sejak bila?
- Mac yang lalu. - Tunggu, apa yang berlaku?
Hubungi nombor yang ada di kad.
Oh, sejuknya di sini.
Kenapa awak tak tidur kejap tengahari tadi?
Apabila awak dah bangun, saya boleh memanggang...
...daging berair ini yang selalu saya dengar.
Awak tahu, saya betul-betul gembira akhirnya kita buat keputusan untuk tinggal di sini.
Kenapa awak tipu saya?
Apa?
Jangan, Paul. Kenapa awak tipu saya?
Saya rasa kita mungkin dah melalui malam yang tenang dan indah bersama-sama.
- Awak tahu apa yang terjadi pada 2 Mac. - Dengan siapa awak bersembang tadi?
Itu tak penting. Yang penting awak tak cakap jujur dan saya nak tahu sebabnya.
Baiklah. Sebenarnya saya tak nak menakut-nakutkan awak.
Saya tak boleh nak bayangkan ketakutan itu bila awak bersendirian.
Saya cuma tak nak mengisi imaginasi awak...
...dengan legenda tentang menghilangnya orang di padang pasir.
Jika itu cuma sebuah legenda, kenapa awak tak bagitahu saya?
Sebab itulah legenda. Legenda cuma...
Okay.
Pereka rumah ini, arkitek rumah ini...
...tersesat di padang pasir.
Dia pergi mendaki dan tidak pernah kembali.
Rupa-rupanya itu berlaku sepanjang masa. Orang tersesat, tapi tidak kembali.
- Dan awak cakap awak tak kenal dia. - Bagaimana saya nak kenal dia?
Saya tidak percaya pada awak.
Anna.
Sekarang saya mula risau pada awak, Anna.
Ada di suatu tempat di sini.
- Saya rasa awak dah buang. - Gambar itu? Ya, saya dah buang.
Sebab awak tak nak saya tengok kan.
Sudah tentu saya tak nak awak tengok saya dan bekas teman wanita saya.
Saya juga tak nak tengok gambar-gambar awak dengan bekas teman lelaki awak.
Awak menyembunyikan sesuatu dari saya. Dan jangan nak salahkan imaginasi saya.
Betulkah, Anna? Sebab mempertimbangkan sejarah penyakit mental awak...
Mimpi buruk bukan penyakit mental, Paul!
Sebenarnya,
dilihat juga dari jumlah ubat yang awak ambil...
Saya tahu apa yang saya tengok.
Saya dah buat kesilapan besar.
Apa?
Awak betul tentang satu perkara.
Saya telah menyembunyikan sesuatu dari awak.
Saya tak boleh nak tengok saja awak asyik makan ubat ini setiap hari.
Ini cuma plasebo.
Setidaknya awak cuma makan banyak vitamin C sejak akhir-akhir ini.
Awak dah tukar ubat saya?
Ya.
Sebab itu awak bereaksi ekstrim seperti itu.
Saya minta maaf. Saya fikir saya boleh...
...beraktiviti tanpa ubat itu.
Saya dah silap.
Apa yang awak buat?
Anna.
Jangan sentuh saya!
Begini, mungkin menulis naskah pertunjukan ini membuat awak stress.
- Saya tak boleh tinggal di sini malam ini. - Oh Tuhan.
- Saya akan tinggal di bandar. - Awak serius?
- Kita akan bincang esok. - Baiklah, dengar sini.
Ambil ini. Moga tidur nyenyak.
Siapa itu?
Ini Anna. Kita ada jumpa petang tadi. Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya dah tutup.
Awak boleh datang lagi esok pagi.
Awak pasti?
Ini semua buatan tangan...
...dari pelbagai kaum.
Sebenarnya, ada juga dari keluarga saya sendiri.
Ada yang dah bertahun saya dapat.
Beritahu saya jika awak tertarik yang mana satu...
...dan saya boleh bagi diskaun.
Boleh kita mulakan sesi ini?
Ya, sudah tentu.
Kenapa awak tidak...
...pilih salah satu dari batu-batu ini.
- Yang ini? - Ya.
Pilihan yang bagus.
- Betulkah? - Tangan saya sibuk, tidak sempat main drum.
Dengan ini pasti boleh.
Bertenang.
Kenapa awak tak...
...buka jaket awak.
Awak mesti bergurau.
Awak nak saya tolong awak atau tidak?
Awak mesti bergurau.
Sekarang berbaring.
Sekarang...
...kita akan mencari chakra...
...dengan tenaga paling negatif.
Apa itu?
Apa yang baru saja terjadi?
Apa itu?
Adakah awak pernah...
...merasa tekanan yang beralun di dada awak ketika sedang bermimpi?
Perasaan mati rasa di kaki awak seolah-olah awak lumpuh?
Bagaimana awak boleh tahu?
Dalam budaya semulajadi, dikatakan roh boleh merasuki tubuh ketika awak tidur.
Mereka boleh menangkap jiwa dan mengawal tubuh.
Untuk melakukan apa?
Bergantung pada apa yang telah awak buat.
Tapi saya tak buat apa-apa.
Tidak, saya tak tahu apa yang berlaku pada diri saya, okay? Awak kena tolong saya.
Tolonglah.
Satu-satunya cara untuk melawan roh ini...
...adalah dengan mengawal mimpi awak dan suruh roh itu untuk pergi.
Kami akan menghantar awak ke alam mimpi dan awak akan menjadi sedar.
Ketika awak mencapai keadaan itu, saya nak awak buat satu aktiviti fizikal,
sehingga otot awak akan beralun dengan pergerakan itu dalam alam ini.
Berbaring.
Dengar...
...dan fokus.
Dengar dan fokus.
Biarkan diri awak tenggelam jauh ke tempat tidur.
Biarkan kaki awak tidak rasa apa-apa.
Okay.
Jangan melawan.
Begitu.
Bagus.
Awak terjaga... dalam mimpi awak.
Bagus.
Awak berada dalam keadaan sedar, tapi keseluruhannya...
...lumpuh.
Bagus.
Pastikan dalam kawalan.
Pastikan dalam kawalan!
Pastikan dalam kawalan.
Pastikan dalam kawalan!
Anna!
Oh Tuhan.
Paul?
Cukup rehat tak?
Sebab saya tidak.
Sepanjang malam risau pasal awak.
Merasa bersalah sebab dah tukar ubat awak.
Tapi lepas itu saya jumpa ini.
Rabu. Hari Khamis.
Jumaat.
Ahad.
Mana rakaman hari Sabtu, Anna?
Saya tak tahu.
Itu pelik sebab...
...Sabtu malam awak berada di sini sendirian.
Mari saya tunjukkan sesuatu.
Saya tak peduli sangat pasal kamera pengawasan.
Seolah-olah sesuatu memang berlaku sekitar sini, bukan?
Tapi kemudian Shadow jumpa sesuatu di luar sana.
Dan saya fikir...
"Bagaimana mayat Jeremy terkubur di belakang rumah saya?"
Dengar,
saya yakin ada beberapa...
...penjelasan yang sangat rasional untuk semua ini.
Dan jika ada,
awak kena beritahu saya sebelum saya telefon polis.
Saya akan telefon.
Awak perlu duduk diam di sini.
Memang sangat berbahaya di luar sana.
Lagipun tidak ada tempat yang boleh awak pergi.
Lekas.
Mari sini.
Baiklah, duduk diam di sini, Shadow. Okay? Duduk diam.
Jadi apa sekarang?
Awak takkan pergi ke mana-mana.
Begitu juga dengan awak.
Kenapa saya? Sekejap lagi polis akan datang.
Bagus, kalau begitu awak boleh beritahu mereka apa yang terjadi pada Vera Palm.
Apa?
Wanita buta yang misteri hilang di tasik garam.
Yang awak pura-pura tak kenal...
...meskipun anjing itu berdiri tepat di sana.
Ya, dia menggali benda ini di tasik garam.
Jadi, beritahu saya, Paulus. Bagaimana dia boleh hilang jika anjing yang bawa dia di luar sana?
Vera adalah isteri saya.
Dia seorang yang sangat berbakat, tapi...
...arkitek yang tidak berjaya.
Rumah ini sepatutnya untuk mengubah semua itu.
Selama 2 tahun, satu-satunya yang dia buat adalah projek ini.
Hari demi hari.
Dia menjadi obses dengan tempat ini.
Dan ketika dia meletakkan dasar,
kehidupan kami betul-betul terpisah.
Kami seperti orang asing.
Dia menjemput saya ke sini untuk meraikan ketika bangunan ini dah siap.
Paul? Awak masih di sana ke?
Tapi kenapa saya?
Saya nak awak datang untuk meraikannya.
Rumah itu telah mencuri isteri saya.
Saya tak percaya awak melakukan ini.
Paul?
Paul, awak masih di sana?
Dalam perjalanan pulang malam itu,
dia tertidur di dalam kereta...
...kerana keletihan.
Ketika mereka jumpa kereta dia, mereka cakap...
...yang dia bertuah sebab...
...pokok Joshua yang dia langgar menghalang dia dari jatuh ke gaung.
Tapi dahan pokok menembus kaca depan dan...
...membutakan matanya.
Lepas tu apa yang terjadi?
Saya menjadi kambing hitam dia.
Jika saya tidak merasa bersalah, dia membuat saya merasa bersalah.
Dia tidak melepaskan peluang...
...untuk membuatkan saya merasa kesakitan dia.
Saya sudah berusaha, tapi saya tak boleh membayangkan...
...menjadi penjaga dia sepanjang hidup saya.
Jadi ketika keadaan dia mula semakin baik,
saya belikan dia seekor anjing.
Dan dia datang untuk tinggal di sini sendiri.
Hidup saya akhirnya menjadi normal semula.
Selepas itu sesuatu yang luar biasa berlaku.
Saya berjumpa dengan seseorang yang baru.
Seseorang yang membuatkan saya jatuh cinta sekali lagi.
Kemudian satu hari Vera telefon saya dan berkata...
...dia nak saya datang ke sini...
...untuk bincang sesuatu.
Itu masa terbaik yang kami ada selama lebih dari setahun.
Ketika kami sampai di tasik garam,
saya sedar semua itu untuk apa.
Dia cakap dia nak pindah semula ke Los Angeles,
meneruskan perkahwinan kami.
Itu perkara terakhir yang saya dengar.
Jadi saya beritahu dia tentang kita.
Dia sangat marah.
Dia cakap dia akan menceraikan saya.
Saya akan kehilangan segala-galanya. Semua simpanan saya, rumah.
Dia cakap dia akan menghancurkan saya jika saya tidak tinggal dengan dia.
Siapa yang tak bela pada wanita buta yang suami dia telah curang?
Saya tak boleh biarkan itu berlaku.
Awak bunuh dia.
Kami...
...dah berjalan sangat jauh ke tasik garam.
Dan saya cuma...
...mengambil anjing dan terus berjalan.
Mereka tidak pernah jumpa mayat dia.
Itu yang berlaku pada tarikh 2 Marc.
Ya.
Dan Jeremy tahu.
Dia nampak saya balik tanpa Vera.
Mula bertanya beberapa soalan.
Tapi pendatang haram mudah untuk diam.
Awak perlu laporkan pada polis, Paul.
Tidak, saya takkan biarkan dia menghancurkan hidup saya.
Awak tak faham. Awak kena laporkan juga. Ini satu-satunya cara agar dia berhenti.
Awak cakap apa ini?
Vera yang bunuh Jeremy dan dia akan memburu awak pula.
Awak dah gila ke?
Jika awak tak nak beritahu polis, saya yang akan beritahu.
Baiklah, silakan.
Saya tak sabar nak tengok ekspresi di wajah mereka...
...ketika penulis yang salah guna ubat dengan sejarah penyakit mental...
...beritahu kepada mereka yang hantu bekas isteri melakukan misi balas dendam.
Saya akan biarkan awak yang cakap.
Dia cakap akan menghancurkan saya jika saya tidak tinggal dengan dia.
Siapa yang tak bela pada wanita buta yang suami dia telah curang?
Jangan biarkan dia melakukan ini kepada kita.
Jangan biarkan dia memisahkan kita, Anna!
Buka pintu ini!
Tak guna.
Berlutut!
Tuan, syukurlah awak dah sampai.
Letakkan batu itu, tuan.
- Tidak, saya tahu ini nampak pelik. - Letakkan batu itu!
Tuan! Tolong, awak kena tolong saya! Jangan dengar cakap dia!
Saya nak awak letakkan batu itu, tuan. Sekarang!
- Ada sedikit salah faham... - Letakkan batu itu!
Pusing badan menghadap tingkap! Tangan di belakang kepala.
Beritahu anjing awak untuk berundur!
Oh, tak guna.
Tak guna!
Puan? Awak tak apa-apa?
Awak boleh bergerak?
Awak tak apa-apa? Puan?
Seorang atlet meletakkan basikalnya dan bergegas menyelamatkan Anna.
Tamat.
Diterjemah oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers